간혹 한국에서 사용하던 계약서의 단순번역본을 해외 현지업체와의 거래에 사용하는 사례가 있습니다. 하지만 모든 법적 이슈가 그러듯 문제 발생 이전에는 그 문제의 심각성을 인식하지 못하거나 회피하면서, 불행히도 문제가 발생하여 이미 손 쓸 수 없을 정도의 타격을 입고 나서야 그 심각성을 깨닫는 경우가 많습니다. 형식적으로든 실질적으로든 계약서의 중요성은 말로 다 표현할 수 없으며, 상대방의 악의가 더해질 때는 상상할 수 없을 정도의 막대한 손실을 입을 위험이 있습니다.

또한, 다수 국가에 소재한 기업 간의 거래(cross-border 거래)를 위해서는 각 소재지의 유관 법령에 대한 상세한 검토가 필요합니다. 대상 거래의 법적 요건 등에 대해 국가마다 상이한 법령은 그 차이가 아무리 사소하다 해도 특정 당사자에게 치명적인 손실을 입힐 수 있습니다.

저희 Kim & Company, Solicitors에서는 특정 거래에 필요한 계약서에 대해 안내해 드리고 홍콩 현지 법령 및 상업적 관행에 부합하는 계약서 작성 서비스를 제공해 드리고 있습니다.